KudoZ home » German to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Wasserleitblech

Swedish translation: dropplist (dropplåt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wasserleitblech
Swedish translation:	dropplist (dropplåt)
Entered by:	Klas Törnquist

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Dec 10, 2007

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Wasserleitblech

Wasserleitblech f. Schiebe-/Aufstelldach

Chris Oudenne KudoZ activity Questions: 143 (1 open) (19 without valid answers) Answers: 0
Local time: 16:37

dropplist

Explanation:
...kanske duger. Leder väl bort vatten och hindrar det från att rinna in när taket är öppet.

Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 16:37

Grading comment

Tack för hjälpen! Det blev här droppplåt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

regnvattenavvisande plåt, vattenavvisare

Mats Wiman

4 -1

dräneringsränna/-kanal

Jan Sundström

dropplist

Klas Törnquist

Answers

49 mins confidence:

dropplist

Explanation:
...kanske duger. Leder väl bort vatten och hindrar det från att rinna in när taket är öppet.

Klas Törnquist
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 232

Grading comment

Tack för hjälpen! Det blev här droppplåt.

20 hrs confidence:

regnvattenavvisande plåt, vattenavvisare

Explanation:
eg. vattenstyrningsledningsbleck, dvs en plåt som ska se till att vattnet hamnar där det ska, t.ex. i en avledande vattenränna

Reference: http://images.google.se/imgres?imgurl=http://www.hesse-halle...

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 139

16 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

dräneringsränna/-kanal

Explanation:
Dropplist leder fel, eftersom den på bilar vanligtvis syftar på den längsgående kanten utmed äldre bilar där man fäster takräcket. Exempel:
http://www.klippan.fi/taakkatelineet_se.htm

Eftersom detta handlar speciellt om skjut- och campingtak (s k popup-tak) blir det tydligare om man kallar det dräneringsränna.
Några exempel:
http://web.telia.com/~u84003985/CITROEN/CXKAROSS.HTM
http://www.autopower.se/forum/topic.asp?id=136825
http://www.bildelsbasen.se/index.php?index=default&link=item...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-12-12 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

OK, jag kanske blir tvungen att backa, om man syftar på skyddsblecket som leder bort vattnet med hjälp av fartvindens hjälp. Som Mats beskriver rinner det därefter ner i dräneringsrännan/vattenrännan i diket runt skjuttaket. Ge poängen till honom, men det är fortfarande upp till bevis att peka på en term på svenska som verkligen är etablerad i detta sammanhang!

Reference: http://www.bilsnack.com/gt/viewtopic.php?p=90&sid=6939f30fb3...
Reference: http://www.norgesbat.no/Sverige/SvHemsida/Hemsida/NB%20870.h...

Jan Sundström
Sweden
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2007 - Changes made by Klas Törnquist:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wasserleitblech

Swedish translation: dropplist (dropplåt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wasserleitblech

Swedish translation: dropplist (dropplåt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.