Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Kurzhubabsenkung | | Kurzhubabsenkung f. Türschließung |
| | | kort sänkning av (sidofönsterruta på bil) | Explanation:
Hub= slag, väg (maskiner och hissfunktioner)
Auromatisk funktion (med knapptryckning) där sidofönsterrutan (i en bildörr) fås att endast gå ner några millimeter så att när man stänger dörren inte behöver ta i för kung och fosterland då dörren är så tättslutande att en tryckvåg och mottryck uppstår (Alla som stängt en VW skalbaggedörr vet).
dvs dörren blir mera lättstängd. Lyx! |
| Selected response from:
  Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:35
| Grading comment Det är redan avklarat, tack ändå.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 19, 2007 - Changes made by Mats Wiman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1