KudoZ home » German to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Rumpfnummer

Swedish translation: (Fartygs)skrovnummer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Jan 14, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Rumpfnummer
Codierungsassistent

Beispiele:n'___ 955 ___' Mittelnummern'___ 955 407' Rumpfnummern'8e1 955 407' Teilenummer
Chris Oudenne
Local time: 06:23
Swedish translation:(Fartygs)skrovnummer
Explanation:
Numret på ett fartyg liksom nummer på en telefon, en dator etc för att känna igen just den specikika produkten
Selected response from:

xxxLilian S-K
Finland
Local time: 07:23
Grading comment
Här handlar det som Mårten påpekar om fordonsteknik. Men du får 1 poäng som tack för ditt engagemang.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1(Fartygs)skrovnummerxxxLilian S-K


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(Fartygs)skrovnummer


Explanation:
Numret på ett fartyg liksom nummer på en telefon, en dator etc för att känna igen just den specikika produkten

Example sentence(s):
  • Da die Industrie den Bootsbrief ausstellt, ist gewährleistet, dass die aufgenommenen technischen Daten wie Rumpfnummer, Baujahr, Abmessungen, Motorisierung etc. exakt stimmen und dass der Bootsbrief immer an den Käufer ausgegeben wird.

    Reference: http://www.thibaut.de/Boote1.html
xxxLilian S-K
Finland
Local time: 07:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Här handlar det som Mårten påpekar om fordonsteknik. Men du får 1 poäng som tack för ditt engagemang.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mårten Sandberg: Tror inte att ämnet skulle vara Automotive / Cars & Trucks om det gällde fartyg. Dock dåligt sammanhang
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search