KudoZ home » German to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Genehmigung

Swedish translation: godkännande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Genehmigung
Swedish translation:godkännande
Entered by: Reino Havbrandt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Feb 20, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Genehmigung
godkännande, men vad är skillnaden mellan Zusage och Genehmigung?
Soll das Fahrzeug weiter als bis zum nächstgelegenen Vertragspartner abgeschleppt werden, ist die vorherige Genehmigung
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:06
tillstånd,licens
Explanation:
Ser således på saken:
Genehmigung:licens,godkännande,tillstånd (=officiellt myndighets- språkbruk)
Zusage:löfte ,försäkran (jedem zusagen machen-lova /ge ngn ett löfte)(=mera normalt vardagsspråk, ingen byråkrati
Selected response from:

xxxLilian S-K
Finland
Local time: 13:06
Grading comment
Tack! Godkännande
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tillstånd,licensxxxLilian S-K


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tillstånd,licens


Explanation:
Ser således på saken:
Genehmigung:licens,godkännande,tillstånd (=officiellt myndighets- språkbruk)
Zusage:löfte ,försäkran (jedem zusagen machen-lova /ge ngn ett löfte)(=mera normalt vardagsspråk, ingen byråkrati

Example sentence(s):
  • amtlich genehmigt:officiellt godkänd
  • jedem Zusagen machen: lova någon något
xxxLilian S-K
Finland
Local time: 13:06
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Tack! Godkännande
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search