Genehmigung

Swedish translation: godkännande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Genehmigung
Swedish translation:godkännande
Entered by: Reino Havbrandt (X)

10:28 Feb 20, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Genehmigung
godkännande, men vad är skillnaden mellan Zusage och Genehmigung?
Soll das Fahrzeug weiter als bis zum nächstgelegenen Vertragspartner abgeschleppt werden, ist die vorherige Genehmigung
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 04:21
tillstånd,licens
Explanation:
Ser således på saken:
Genehmigung:licens,godkännande,tillstånd (=officiellt myndighets- språkbruk)
Zusage:löfte ,försäkran (jedem zusagen machen-lova /ge ngn ett löfte)(=mera normalt vardagsspråk, ingen byråkrati
Selected response from:

Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 05:21
Grading comment
Tack! Godkännande
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tillstånd,licens
Lilian S-K (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tillstånd,licens


Explanation:
Ser således på saken:
Genehmigung:licens,godkännande,tillstånd (=officiellt myndighets- språkbruk)
Zusage:löfte ,försäkran (jedem zusagen machen-lova /ge ngn ett löfte)(=mera normalt vardagsspråk, ingen byråkrati

Example sentence(s):
  • amtlich genehmigt:officiellt godkänd
  • jedem Zusagen machen: lova någon något
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 05:21
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Tack! Godkännande
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search