KudoZ home » German to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Rohbus

Swedish translation: Bottenplatta för buss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 Aug 26, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bussar
German term or phrase: Rohbus
Här ingår chassit med motor samt golv men inte själva busspåbyggnaden.

http://wissen.manager-magazin.de/wissen/dokument/dokument.ht...
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 23:05
Swedish translation:Bottenplatta för buss
Explanation:
Inklusive motor/drivlina kanske. Är du säker på att chassit ingår? Lycka till :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-26 13:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, jag förstår. Kanske grundstomme för buss passar bättre...
Selected response from:

Mattias Grafström
Sweden
Local time: 23:05
Grading comment
Tackar
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bottenplatta för buss
Mattias Grafström


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bottenplatta för buss


Explanation:
Inklusive motor/drivlina kanske. Är du säker på att chassit ingår? Lycka till :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-26 13:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, jag förstår. Kanske grundstomme för buss passar bättre...


    Reference: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Mattias Grafström
Sweden
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tackar
Notes to answerer
Asker: Chassi och motor ingår. Detta "paket" skickas sedan till en påbyggnadstillverkare som bygger bussen klar.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search