Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Rauhen | Arbetsuppgift på däck- och bilteknikföretag:
Pkw - Rauhen |
| Ingrid SimkoKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 101
| Local time: 22:49
|
| | kratsning | Explanation:
Det moment i regummeringsprocessen, som det kanske är frågan om, kallas på svenska kratsning. Det innebär att man tar bort den gamla slitbanan.
|
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 22:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
| Reference: rauhen
Reference information:
Det moment i regummeringsprocessen, som det kanske är frågan om, kallas på svenska kratsning. Det innebär att man tar bort den gamla slitbanan.
Example sentence(s):- http://www.colmec.se/swe/produkter.html
- http://images.google.se/imgres?imgurl=http://www.reifen-doblhofer.at/img/rauhen2.jpg&imgrefurl=http://www.reifen-doblhofer.at/rund.htm&usg=_
| Reino Havbrandt
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish, Finnish
PRO pts in category: 249
|
| Note to reference poster
Asker: Hej Reino!
Ja, detta verkar vara exakt vad det handlar om. Hur ger jag dig poäng?
Ingrid
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
