ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Höchstdruckpumpe

Swedish translation: ultrahoegtryckspump


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:39 Jan 19, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Höchstdruckpumpe
Denna pump befinner sig på ett rengöringsfordon.

"Höchstdruckpumpe 400 – 1000 bar"
Nikoletta Terzi
Local time: 22:49
Swedish translation:ultrahoegtryckspump
Explanation:
cf engelska ULTRA HIGH PRESSURE PUMPS
http://www.waterjettingdirectory.com/uhp.htm

se även foeljande tillverkare:
http://www.bhdt.at/produkte/hochdruckpumpen/autofrettage


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-19 15:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

oe=ö
Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 22:49
Grading comment
Ja, bra förslag, det tar jag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ultrahoegtryckspump
Mario Marcolin
5högtryckspumpmyrwad


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
högtryckspump


Explanation:
helt enkelt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

En tänkbar översättning skulle kunna vara "högtryckspump för mycket höga tryck"


    Reference: http://www.ramstrom.se/sok/Pdf/HogtProduktoversikt.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Hej, tack för ditt svar. Jag använde också "högtryckspump" som översättning först men såg att det finns både en "hochdruckpumpe" och en "höchstdruckpumpe" på fordonet. Gör man någon skillnad på dessa på svenska med?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ultrahoegtryckspump


Explanation:
cf engelska ULTRA HIGH PRESSURE PUMPS
http://www.waterjettingdirectory.com/uhp.htm

se även foeljande tillverkare:
http://www.bhdt.at/produkte/hochdruckpumpen/autofrettage


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-19 15:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

oe=ö

Example sentence(s):
  • "Nyligen lanserade svenska KMT sin ultrahoegtryckspump ..."

    Reference: http://www.nyteknik.se/nyheter/automation/article450568.ece
Mario Marcolin
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Ja, bra förslag, det tar jag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Bra förslag, Mario!
19 mins
  -> Tackar :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: