Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Event management | | German term or phrase: Straßenabsicherung | I min text förekommer det bara i en lista av erbjudna tjänster, men jag hittade den här beskrivningen online, som även passar i sammanhanget:
"Straßenabsicherung im Stadtgebiet beim Karnevalsumzug
Zum Absichern des Karnevalsumzugs wurde die Feuerwehr Roßleben durch das Ordnungsamt am 22.02.2009 beauftragt. Hier wurde der Umzug durch die Straßen begleitet, und einige Straßen kurzeitig gesperrt."
Söker bästa möjliga svenska översättning för "Straßenabsicherung".
Tack på förhand. |
| S.L.KudoZ activityQuestions: 78 ( 12 open) ( 3 without valid answers) Answers: 12
| |
| | Gatuavspärrning (av säkerhetsskäl) | Explanation:
Eller bara gatuavspärrning. Eller säkerhetsavspärrning av gator.Antar att de ställer personal till förfogande som gör trafikpolisarbeten vid typ större evenemang eller trafikomläggningar. |
| Selected response from:
 Cecilia Richter Ekholm
Local time: 22:49
| Grading comment Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   Gatuavspärrning (av säkerhetsskäl)
Explanation:
Eller bara gatuavspärrning. Eller säkerhetsavspärrning av gator.Antar att de ställer personal till förfogande som gör trafikpolisarbeten vid typ större evenemang eller trafikomläggningar.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
