ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Niederquerschnittsreifen

Swedish translation: lågprofildäck


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Niederquerschnittsreifen
Swedish translation:lågprofildäck
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Sep 2, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / d�ck
German term or phrase: Niederquerschnittsreifen
Typ av d�ck som ofta f�rekommer p� sportbilar. Det �r m�jligt att det �r f�rh�llandevis smala d�ck (l�gt tv�rsnitt).

http://www.bimmer.se/mektips/forkortningar.htm
Erik Hansson
Germany
lågprofildäck
Explanation:
Är det fråga om.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Local time: 22:49
Grading comment
Tack Bo och Lennart för fin hjälp. Tyvärr kan jag inte dela upp poängen..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lågprofildäck
Lennart Helgesson
4 +1lågprofilsdäckbofasching


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lågprofilsdäck


Explanation:
Low profle-. low section tyres in US, GB. Man vill bl.a. åstadkomma låg fjädrad vikt.

Example sentence(s):
  • Ur Tecnical Directory for Automotive Engineering
bofasching
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lågprofildäck


Explanation:
Är det fråga om.


    Reference: http://www.ne.se/lågprofildäck
Lennart Helgesson
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Tack Bo och Lennart för fin hjälp. Tyvärr kan jag inte dela upp poängen..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Jag stavar också hellre utan 's'
23 hrs
  -> Tackar. Ibland är s:et överflödigt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: