German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Einsatzzweck | "Je nach Einsatzzweck mit Griffhaube oder mit Bügelhandgriff individuell einsetzbar."
Får inte ordet att passa in i sammanhanget. Vi rör oss denna gång bland bilar och motorer av alla de slag. |
| | | Swedish translation:ändamål, syfte | Explanation:
Beroende på ändamål kan den användas individuellt med xx eller yy.
Med mer sammanhang kanske formuleringen blir annorlunda, men det verkar vara två typer av prylar/tillbehör som används i olika sammanhang beroende på ändamål/syfte. |
| Selected response from:
Eva Gustavsson
Local time: 22:50
| Grading comment Tack Eva! Så självklart när man ser det:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ändamål, syfte
Explanation:
Beroende på ändamål kan den användas individuellt med xx eller yy.
Med mer sammanhang kanske formuleringen blir annorlunda, men det verkar vara två typer av prylar/tillbehör som används i olika sammanhang beroende på ändamål/syfte.
| Eva Gustavsson
Local time: 22:50
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack Eva! Så självklart när man ser det:) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
