KudoZ home » German to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Hangabtriebskraft

Swedish translation: lutningsmotstånd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hangabtriebskraft
Swedish translation:	lutningsmotstånd
Entered by:	Lena Samuelsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Dec 8, 2009

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / fordonsdiagnostik

German term or phrase: Hangabtriebskraft

Jag har tyvärr inte mycket kött på benen, men så här förklaras det på tyska Wikipedia:

"Unter der Hangabtriebskraft versteht man in der Physik die Komponente der Gewichtskraft, die auf einer schiefen Ebene hangabwärts gerichtet ist.
Die Gewichtskraft FG eines Körpers wird in die Hangabtriebskraft FGH und die Normalkraftkomponente FGN zerlegt."

Svenska Wikipedia säger följande om det lutande planet:
"Om en kropp (till exempel en kula) är anbragt på (det lutande - min anm.) planet, erfordras en kraft för att hålla kvar den. Denna kraft förhåller sig till kroppens vikt som planets höjd till dess längd, förutsatt att kraften verkar parallellt med planet uppåt."

Kallas det dragkraft eller motkraft?

På engelska heter det tydlingen "grade resistance" enligt en tidigare fråga på Proz.com

Lena Samuelsson KudoZ activity Questions: 560 (8 open) (21 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 801
Local time: 22:50

lutningsmotstånd

Explanation:
Den engelska termen antyder att det rör sig om *lutningsmotståndet*

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 22:50

Grading comment

Tack Rauno, och Joakim, för resonemanget
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	lutningsmotstånd	myrwad

Discussion entries: 2

Answers

13 hrs confidence:

lutningsmotstånd

Explanation:
Den engelska termen antyder att det rör sig om *lutningsmotståndet*

Reference: http://www.rogart.se/vedboden/Fordonsdynamik_ver2.pdf

myrwad
Sweden
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 122

Grading comment

Tack Rauno, och Joakim, för resonemanget

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hangabtriebskraft

Swedish translation: lutningsmotstånd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hangabtriebskraft

Swedish translation: lutningsmotstånd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.