ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Planenfahrzeug

Swedish translation: trailer med kapell


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Planenfahrzeug
Swedish translation:trailer med kapell
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Nov 19, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lastbilssläp
German term or phrase: Planenfahrzeug
Det rör sig om en dragbil med ett släp med presenning. Presenningen har öglor i ovankanten som löper i en vajer så att den vid kontroll lätt kan dras åt sidan varefter flaket är åtkomligt.
Jag har hittat bl.a. "täckt släp" men tycker det är för allmänt eftersom det även omfattar mindre personbilssläp som är försedda med en styv kåpa som kan fällas upp. "Släp med presenning" eller snarlika beteckningar verkar inte vara vedertagna begrepp (ger endast ett par träffar). Vore tacksam för lite förslag eller idéer.
Erik Hansson
Germany
se nedan
Explanation:
Utan att exakt veta hur ditt ekipage ser ut så är det förmodligen en dragbil med trailer med gardinkapell
Selected response from:

Lennart Helgesson
Local time: 22:50
Grading comment
Tack till er alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gardintrailer
IrimiConsulting
3 +1se nedan
Lennart Helgesson
1med kapell
Vera Schoen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
med kapell


Explanation:
Lastbil/fordon med kapell?
Min biltekniska ordlista översätter "Autoplane" med bilkapell.
Se även bifogad länk.


    Reference: http://www.kapellservice.se/lastbilskapell-tunga-lastbilar.a...
Vera Schoen
Sweden
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se nedan


Explanation:
Utan att exakt veta hur ditt ekipage ser ut så är det förmodligen en dragbil med trailer med gardinkapell

Lennart Helgesson
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 154
Grading comment
Tack till er alla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: gardinkapell
14 days
  -> Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gardintrailer


Explanation:
På Scania (där jag tidigare arbetade) översätter det med gardintrailer från engelskans curtainsider.

Hittade även denna diskussion från tyska till engelska: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/transport_transp...

IrimiConsulting
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: