KudoZ home » German to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Hakeligkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Dec 7, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Hakeligkeit
Erneuern Sie diese bei Schwergängigkeit, beziehungsweise Hakeligkeit.

Byte av kullager i en växellåda.
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 02:14
Advertisement


Summary of answers provided
4glapp
Holger Gremminger
3klonkande
Klas Törnquist
3hackighet
Sven Petersson


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hackighet


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klonkande


Explanation:
...möjligen. Via "clunking". Kan det vara "trög och klonkande växling" som avses?

Klas Törnquist
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glapp


Explanation:
kanske???
Glappande växellåda? Glapp i växellådan?
Kommer inte på bättre.

Hakelige Gangschaltung känner man ju till ... det kritiseras ju ofta i test i biltidningar.
"Hakelig" kallas det om växlarna ej kan läggas i rent och utan glapp.

Holger Gremminger
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search