enteilig

12:14 Nov 3, 2006 

ja, alla medaljer har två sidor. Och det krävdes nog egentligen äkta tyskar (på den kloka sidan av texten) för att begripa de där villkoren jag översatte. Hujedamej vilka meningar och vilka uttryckssätt!

10:58 Nov 3, 2006 

Nä, vet du, i Tyskland är vi bara så dumma att man behöver säga allt lite övertydligt - och de byråkratiska texter detta leder till förstår vi endast därför att vi är så kloka :-)

09:52 Nov 3, 2006 

jag bestämde mig för att Matthias förslag att slopa det blir bra. Det är väl näst intill självklart att dittills utförda tjänster avser det som redan utförts och att det ska betalas i proportion till vad som gjorts. Tyskar är väl oftast lite övertydligt byråkratiska i sitt uttryckssätt eller hur? Nu kan jag ju inte dela ut några poäng eftersom ni varit så blygsamma att ni bara lämnar anmärkningar istället för svar, men tack för hjälpen än en gång.

12:42 Nov 1, 2006 

Kan det kanske vara så att debitering här skall ske i proportion till utförda tjänster?

12:18 Nov 1, 2006 

Jag tycker det lite märkligt att använda ordet anteilig här överhuvudtaget. I princip kan du lämna bort det helt och hållet. Saken skulle vara klar i så fall ändå. "de ditintills utförda tjänsterna" - jag tycker det räcker.

12:06 Nov 1, 2006 

det stämmer nog att det står anteilig. Men då får jag nästan ändå svårare att få till något bra: ... med debitering av de ditintills proportionellt utförda tjänsterna ... ?? Eller vad kan anteilig annars betyda?

11:38 Nov 1, 2006 

So ist es.

11:30 Nov 1, 2006 

Das muss eindeutig "anteilig" heißen.

11:28 Nov 1, 2006 

Typo? Anteilig