KudoZ home » German to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

essigsäureerhärtend

Swedish translation: ättiksyrahärdande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:essigsäureerhärtend
Swedish translation:ättiksyrahärdande
Entered by: Erik Hansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Sep 1, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / silikon
German term or phrase: essigsäureerhärtend
Beskrivning av montering av duschvägg. Silikontätning som används är "essigsäureerhärtend".
Kunden förklarade detta med att silikontätningen blir spröd (dvs. härdar) om den kommer i kontakt med ättika, men jag får inte riktigt till det, för silikon brukar ju innehålla ättika i sig själv. Tacksam för lite tips.
Erik Hansson
Germany
ättiksyrahärdande
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-01 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.lenson.se/prod/fog.asp

www.byggamedprefab.se/index.php3?use=publisher&id=299&lang=...

www.bygg.org/files/publikationer/Hallbaraval.pdf
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 11:34
Grading comment
Tack! Ibland ser man inte skogen för bara träd.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ättiksyrahärdande
Folke Nettelblad


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ättiksyrahärdande


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-01 13:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

www.lenson.se/prod/fog.asp

www.byggamedprefab.se/index.php3?use=publisher&id=299&lang=...

www.bygg.org/files/publikationer/Hallbaraval.pdf

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack! Ibland ser man inte skogen för bara träd.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search