Raumerfüllung

Swedish translation: packningsgrad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Raumerfüllung
Swedish translation:	packningsgrad
Entered by:	Gull-Britt Orsén

11:10 Apr 10, 2007

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

German term or phrase: Raumerfüllung

Anges i % för ett koppar/krom-material. I några referenser står det synonymt med Packungsdichte, i andra står det som om det vore två olika egenskaper. På engelska har jag hittat volume ratio, space filling, space occupancy, packing density.

"Die Raumerfüllung beträgt ca. 74%. Dies entspricht damit einer dichtesten Kugelpackung" står det i Wikipedia.

I min text står det "...einem Stauchprozess oder Kaltfließprozess mit einem Mindestumformgrad von 40 % unterworfen wird, wobei eine Raumerfüllung von mindestens 99 % der theoretischen Dichte erzielt werden soll."

Gull-Britt Orsén KudoZ activity Questions: 214 (none open) (13 closed without grading) Answers: 70
Local time: 02:34

packningsgrad

Explanation:
är säkert den lämpligaste termen. Det verkar ju vara ett material i form av kulor?
Fyllnadsgrad har nog en annan betydelse, t ex en behållares fyllnadsgrad
Och densitet/täthet passar väl inte så bra in heller här, det är ju också ett annat begrepp

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-10 16:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

term: packningsgrad
beteckning: //R index D//
definition: kvot av torrdensitet som uppnås vid packning och maximal torrdensitet som erhålls enligt standardiserad metod

Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 02:34

Grading comment

Tack, så får det bli
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

packningsgrad

Reino Havbrandt (X)

fyllnadsgrad

Erik Hansson

densitet

Lennart Helgesson

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

fyllnadsgrad

Explanation:
är mitt spontana förslag, helt utan vetenskapligt belägg.

Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 43

Notes to answerer

Asker: Tack

1 hr confidence:

densitet

Explanation:
Gissar att man menar att det bearbetade materialet har en densitet som är 99 % av den teoretiska densiteten. Dvs porositeten är 1 %.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-10 12:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

De vill väl poängtera den låga porositeten.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Ja, det skumma var att de på flera andra ställen har skrivit Dichte utom just här där det står Raumerfüllung. Och då blev jag lite osäker på om det kanske betydde något annat.

Asker: Förmodligen rätt men eftersom det är ett patent torde det finnas en anledning till att de inte upprepade Dichte.

4 hrs confidence:

packningsgrad

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Tack, så får det bli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations