KudoZ home » German to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Narbung

Swedish translation: struktur(yta)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Narbung
Swedish translation:struktur(yta)
Entered by: Klas Törnquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Mar 4, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / plastmaterial
German term or phrase: Narbung
Plasttillverkning.
"Testmaterial in der Dicke von 3 mm (5 Platten der Abmessungen 1000 mm x 1000 mm), beliebiger Farbe und Narbung."

Kan det ha något med strukturmönster att göra? Narbung har jag hittills endast stött på inom bl.a. läderbearbetning och bokbinderi.
Erik Hansson
Germany
struktur(yta)
Explanation:
...verkar rimligt.
Genarbte, lackierte Kunststoffteile
Lackerade plastdelar med strukturyta
Min egen översättning så den kan ju tänkas vara rätt.
Man brukar ju t ex tala om "strukturtapet".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 07:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Struktur i det här fallet är nog inte bara ett mönster utan \"ojämn\" yta.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 02:05
Grading comment
Tack till er två!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1struktur(yta)
Klas Törnquist


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
struktur(yta)


Explanation:
...verkar rimligt.
Genarbte, lackierte Kunststoffteile
Lackerade plastdelar med strukturyta
Min egen översättning så den kan ju tänkas vara rätt.
Man brukar ju t ex tala om "strukturtapet".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 07:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Struktur i det här fallet är nog inte bara ett mönster utan \"ojämn\" yta.

Klas Törnquist
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Tack till er två!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2: Narbung är en läderliknande strukturering framförallt av gjutna, strutna, pressade paneler för att göra ett mera fördelaktig/ädlare utseende. Tror inte att det finns något allmän standard utan var och en tillverkare gör som han tycker.
1 hr
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search