KudoZ home » German to Swedish » Computers: Software

SW-Ladebalken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Aug 12, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: SW-Ladebalken
Mit dem Verschwinden der SW-Ladebalken und dem Erscheinen des Navi-Grundmenüs ist die erste Stufe der Aktualisierung abgeschlossen.
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 20:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Software-ProgrammladeanzeigeHorst2
1 +1programladdningsindikatornReino Havbrandt


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Software-Programmladeanzeige


Explanation:
ist der Balken den ich z.B. von Windows-OS kenne und der in abgewandelter Form bei vielen Software-Ladevorgängen gezeigt wird. Soll ja nur anzeigen dass das System, auch wenn es sehr lange dauert, arbeitet und nicht abgestürzt ist.

Horst2
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andreas Åkerlund: Ich würde nicht ein deutsches Wort durch ein anderes deutsches Wort ersetzen
7 hrs
  -> war auch nicht so gemeint; wollte mit dieser Erklärung nur das Übersetzungsproblem exakter definieren; Reino hat es ja dann auch übersetzt
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
programladdningsindikatorn


Explanation:
är en vild gissning, ifall SW syftar på Software, vilket vore typiskt tyskt.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: laddningsindikator räcker ofta
1 day22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search