KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Ausgangsstütze

Swedish translation: ursprunglig pelare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausgangsstütze
Swedish translation:ursprunglig pelare
Entered by: Lena Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Aug 29, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Arkitektur
German term or phrase: Ausgangsstütze
Kontext:
"Wie ein einfacher, besonders gelungener Entwurf der Portalstütze am XXXX mit den drei eingelegten Eisenbändern zeigt, war eine seiner Überlegungen, unter partieller Einbeziehung des alten Nietbildes die großen Oberflächen der Ausgangsstütze stärker zu strukturieren..."

Det handlar om ett portalstöd till en högbanestation.
Är det ett ben/en pelare vid en utgång?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 22:45
ursprunglig pelare
Explanation:
som den här arkitekten tydligen har arbetat om
Selected response from:

asptech
Local time: 22:45
Grading comment
Tusen tack asptech! Ibland ser man inte skogen för alla träd :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ursprunglig pelareasptech


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ursprunglig pelare


Explanation:
som den här arkitekten tydligen har arbetat om

asptech
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Tusen tack asptech! Ibland ser man inte skogen för alla träd :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Tror jag också på!
1 day9 mins
  -> I Tyskland finns det tydligen många gamla nitade stålkonstruktioner kvar, så man kan se vilket jobb som de lade ned på att få det snyggt. I Sverige har vi i stort sett bara Västerbron, som också är konstruerad av tyskar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search