KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Vorsatzschale

Swedish translation: skalmur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Mar 20, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Trockenbau
German term or phrase: Vorsatzschale
Freistehende Vorsatzschale, für Installationen,
Einbaubereich 1, Höhe: bis 3,50m, bis 20cm tief,
Chris Oudenne
Local time: 16:19
Swedish translation:skalmur
Explanation:
Tysk definition (se första länken nedan):
"Auf einer Unterkonstruktion vor der Wand montierte Gipskarton- oder Gipsfaserplatten."

Svensk definition (se andra länken nedan):
"Icke bärande vägg uppförd mot en bakomliggande bärande stomme."

Och så här står det i TNC:s Plan- och byggtermer från 1994:
"Skalmur: mur som normalt belastas endast av sin egentyngd och av vindlast och som stöds av en annan konstruktion".

Det är väl tämligen överensstämmande definitioner...
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 16:19
Grading comment
Tack för hjälpen.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4skalmur
Lena Samuelsson


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skalmur


Explanation:
Tysk definition (se första länken nedan):
"Auf einer Unterkonstruktion vor der Wand montierte Gipskarton- oder Gipsfaserplatten."

Svensk definition (se andra länken nedan):
"Icke bärande vägg uppförd mot en bakomliggande bärande stomme."

Och så här står det i TNC:s Plan- och byggtermer från 1994:
"Skalmur: mur som normalt belastas endast av sin egentyngd och av vindlast och som stöds av en annan konstruktion".

Det är väl tämligen överensstämmande definitioner...



    Reference: http://de.mimi.hu/haus/vorsatzschale.html
    Reference: http://www.ifb.se/ordlista.htm
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 69
Grading comment
Tack för hjälpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search