KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Kraftschlüssiges

Swedish translation: kraftöverförande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 Mar 28, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Trockenbau
German term or phrase: Kraftschlüssiges
Kraftschlüssiges Schließen von Schein- und Arbeitsfugen.
Chris Oudenne
Local time: 15:12
Swedish translation:kraftöverförande
Explanation:
Vad innebär "Scheinfuge" i det härsammanhanget, sådana är väl avsedda att lämnas öppna?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-29 07:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Just det, man sågar upp ett några centimeter djupt spår i det färdiga betonggolvet, betongvägen eller vad det nu är, men där har man ju sedan inte någon "Kraftschliessung", ifall man inte menar den ej genomsågade undre delen av beläggningen..
Selected response from:

asptech
Local time: 15:12
Grading comment
Tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3kraftöverförandeasptech


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kraftöverförande


Explanation:
Vad innebär "Scheinfuge" i det härsammanhanget, sådana är väl avsedda att lämnas öppna?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-29 07:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Just det, man sågar upp ett några centimeter djupt spår i det färdiga betonggolvet, betongvägen eller vad det nu är, men där har man ju sedan inte någon "Kraftschliessung", ifall man inte menar den ej genomsågade undre delen av beläggningen..

asptech
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Tack för hjälpen.
Notes to answerer
Asker: Scheinfuge betyder här: Halvfog är en sprickanvisningsfog som endast till en del går igenom beläggningens tjocklek. Källa: TNC 46: Betongteknisk ordlista


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
6 hrs

agree  Mario Marcolin
1 day14 hrs

agree  Erik Hansson
3 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search