ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Kopfdurchzug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Oct 28, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Träskruvar
German term or phrase: Kopfdurchzug
I en beräkningstabell för förzinkade träskruvar står följande:

Kopfdurchzug
DIn 1052 1988 04 DIN 1052 2004 08
zul. Nz (KN) Rax,k (KN)

Jag förstår att det handlar om hur pass motståndskraftigt skruvhuvudet är för att inte dras igenom hela skruvkanalen, men vet ej vad detta heter på svenska.

Kanske: Genomdragsbrott? Drag-/skjuvbrott?
Eller är jag på helt fel väg?
Lena Samuelsson
Germany
Local time: 23:42

Summary of reference entries provided
DIN 1052Reino Havbrandt

Discussion entries: 2





  

Reference comments


8 hrs
Reference: DIN 1052

Reference information:
4.5.2 Hål med förstärkning
4.5.2.1 Förstärkning med plywood
Förstärkning med plywood kan utföras enligt
följande metod, hämtad ur den tyska tränormen
DIN 1052:
Plywood av bok eller björk, med minst tjockleken
d = 10 mm, limmas på ömse sidor av balken.
Skivornas mått skall uppfylla nedanstående
villkor, se även figur 4.13:

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-28 21:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.svensktlimtra.se/Upload/File/publikationer/NLH-sv...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-28 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Den kostar tyvärr €85 att ladda ner:
http://www.nabau.din.de/projekte/DIN 1052/en/89474203.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-28 21:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kanhända är detta ungefär motsvarande svenska:
Eurokoder - SIS/TK 203
EN 1995, dimensionering av träkonstruktioner

SS-EN 1995 gäller för dimensionering av träkonstruktioner bestående av rundvirke, sågat virke, limträ, träbaserade skivor och andra träbaserade konstruktionselement.

Reino Havbrandt
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: