KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Aufrauhrechen

Swedish translation: kratta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufrauhrechen
Swedish translation:kratta
Entered by: Lena Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Feb 11, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cirkulationsanläggning för prefabricerde betongelement
German term or phrase: Aufrauhrechen
Sitter på eller i en betongutläggare. Jag har ingen mer text. Ordet står i ett serviceschema under "Betongutläggare".

Vad jag förstår kan betongen ruggas upp.
Kan man kalla det "uppruggare" eller finns det ett vedetaget begrepp?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 12:06
kratta
Explanation:
När man ska göra en grovutjämning av betongen kan man använda en kratta. Vet dock inte vad de här menar med Aufrauhen. Kanske är det fråga om att man ruggar upp ytan för att applicera något speciellt skikt på den färdiga betongytan.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 12:06
Grading comment
Tack Lennart!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kratta
Lennart Helgesson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kratta


Explanation:
När man ska göra en grovutjämning av betongen kan man använda en kratta. Vet dock inte vad de här menar med Aufrauhen. Kanske är det fråga om att man ruggar upp ytan för att applicera något speciellt skikt på den färdiga betongytan.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Tack Lennart!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2009 - Changes made by Lena Samuelsson:
Edited KOG entry<a href="/profile/73476">Lena Samuelsson's</a> old entry - "Aufrauhrechen" » "kratta"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search