KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Schaltisch

Swedish translation: formbord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltisch
Swedish translation:formbord
Entered by: Lena Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Feb 12, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / cirkulationsanläggning för prefabricerde betongelement
German term or phrase: Schaltisch
Kontext:
"Schalstation: Der Schalungsroboter platziert die Schalungen auf dem Schaltisch, lagert die Schalungen im Magazin ein und plottet die Konturen von Aussparungen auf den Schaltisch."

Jag vet inte om det är ett formbord det handlar om.
Kunden kallar "Palette" för "formbord".

Kan det ändå vara samma sak?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 07:49
formbord
Explanation:
låter väl vettigt, i alla fall om det ser ut som i ref1, som visar en robot för tillverkning av byggformar.
Palett är ju traditionellt den del man fäster arbetsstyckena i när det gäller automatiska maskiner, så visst kan väl uppläggningsbordet också kallas "palett"
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 07:49
Grading comment
Tack Reino!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1formbordReino Havbrandt


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formbord


Explanation:
låter väl vettigt, i alla fall om det ser ut som i ref1, som visar en robot för tillverkning av byggformar.
Palett är ju traditionellt den del man fäster arbetsstyckena i när det gäller automatiska maskiner, så visst kan väl uppläggningsbordet också kallas "palett"


    Reference: http://www.linearmotor.ch/download_parkem/portal2.pdf
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Tack Reino!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Håller med om både *formbord* och *palett*
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Lena Samuelsson:
Edited KOG entry<a href="/profile/73476">Lena Samuelsson's</a> old entry - "Schaltisch" » "formbord"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search