KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Hinterlüftung

Swedish translation: ventilerat utrymme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:19 Aug 11, 2010

German to Swedish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Hinterlüftung

Ordet i sin kontext:
Bei fehlender Dachhinterlüftung kann Feuchtigkeit an die Dachkonstruktion dringen ...

Def. på tyska
"Hinterlüftung ist die Bezeichnung für einen beabsichtigten und belüfteten Hohlraum hinter oder zwischen Bauteilen oder deren Schichten. In der Regel gibt es eine Hinterlüftung zwischen Dämmschicht und Verkleidung zum Abtransport von Feuchte, denn eine feuchte Dämmung verliert ihre Dämmeigenschaften. Im Dachbereich liegt beim Kaltdach die Hinterlüftung der Dachaußenhaut auf der Dachlatten- bzw. Konterlattungsebene. Auch zwischen raumseitiger Unterspannbahn und Wärmedämmschicht wird üblicherweise Luft gelassen, nur bei extrem diffusionsoffener Unterspannbahn kann darauf verzichtet werden"
Källa: architektur-lexikon.de
Jag har bara hittat en massa produktnamn, men inte den korrekta benämningen på svenska.