ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Schall-Längsdämmung

Swedish translation: Längsgående ljudisolering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Sep 17, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / akustik
German term or phrase: Schall-Längsdämmung
Det handlar om en text om s.k. undertaksskivor som monteras antingen hängande direkt på innertaket för att optimera det akustiska förhållandet i ett rum.

Någon som har en aning om vad detta kan kallas på svenska?

Här förklaras en del om denna teknik.
http://www.gyptone.se/akustik/akustikbegrepp/ljudabsorption
Erik Hansson
Germany
Swedish translation:Längsgående ljudisolering
Explanation:
Möjligen går även "longitudinell ljudisolering" bra. Se länkar nedan för jämförelse. Hoppas det kan hjälpa dig.

http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Akustik_Schall-L...

http://www.rockfon.se/akustik/vetenskapen om ljud/ljudisoler...

http://www.usg.nu/nya/pdf/installationsgolv/1.AF_6-page_01.p...
Selected response from:

junebo
Local time: 22:51
Grading comment
Låter rimligt. Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Längsgående ljudisoleringjunebo


  

Answers


3 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Längsgående ljudisolering


Explanation:
Möjligen går även "longitudinell ljudisolering" bra. Se länkar nedan för jämförelse. Hoppas det kan hjälpa dig.

http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Akustik_Schall-L...

http://www.rockfon.se/akustik/vetenskapen om ljud/ljudisoler...

http://www.usg.nu/nya/pdf/installationsgolv/1.AF_6-page_01.p...

junebo
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Låter rimligt. Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: