ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Revisionsstück

Swedish translation: inspektionsdel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Sep 20, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / avgasledning till värmep
German term or phrase: Revisionsstück
Fungerar som inspektionslucka i en avgasledning. ÄVen en "Revisionsbogen" kan användas i samma syfte
nasholm
Swedish translation:inspektionsdel
Explanation:
Vi använder ju inte *revision* i riktigt samma betydelse som tyskarna. Det bör vara en komponent som monteras för att möjliggöra senare inspektion av anläggningen/systemet.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 22:51
Grading comment
jag upptäckte aldrig ditt svar förrän det var för sent! men tack ändå
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3inspektionsdelmyrwad


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspektionsdel


Explanation:
Vi använder ju inte *revision* i riktigt samma betydelse som tyskarna. Det bör vara en komponent som monteras för att möjliggöra senare inspektion av anläggningen/systemet.

myrwad
Sweden
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 99
Grading comment
jag upptäckte aldrig ditt svar förrän det var för sent! men tack ändå
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: