ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Sput


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Jan 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Cranes
German term or phrase: Sput
Det rör sig om en maskindel på en tornsvängkran.
anders mansson
Local time: 22:51


Summary of answers provided
1Sput
Anna Smith


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Sput


Explanation:
Ja, det är en gissning, men kanske till någon hjälp ändå....

Det kallas även Sput i ref 1 som är på engelska, så det kanske kallas så på svenska också? Jag gissar att Sput är en förkortning för (Turm)spitzenunterteil, se s 17 ref 2, men jag kanske är helt fel ute. I så fall är det alltså den undre delen av kranen man pratar om...


    Reference: http://www.caelli.com.au/wolffkran/Saddle%20jib%20cranes/WOL...
    Reference: http://www.streif-baulogistik.de/sbl/data/pdf/datenblatt_Wol...
Anna Smith
Switzerland
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: