KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Stützluftgebläse

Swedish translation: stödluftsfläkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stützluftgebläse
Swedish translation:	stödluftsfläkt
Entered by:	Erik Hansson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Apr 7, 2011

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / biogasanläggning

German term or phrase: Stützluftgebläse

Det rör sig om en biogasanläggning med ett s.k. dubbelmembrantak. Detta kupolformade tak som befinner sig över behållaren har ett yttre och ett inre membran. En fläkt (Stützluftgebläse) pumpar in luft mellan dessa båda membran för att garantera ett föreskrivet avstånd mellan membranen, dvs. om mängden biogas i behållaren skulle avta och membranen inte spänns ut i samma mån.

Jag har funderat på det här med Stützluft (luften som pumpas in mellan membranen) och Stützluftpumpe. "Stödluft" är en hemmagjord term, men jag hittar inga som helst belägg för detta. "Stödjande luft" eller "avståndshållande luftskikt" är alldelese för otympligt, särskilt med tanke på att jag dessutom letar efter en beteckning för själva fläkten. Någon som har en bra idé? Tack!