Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-18 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rundbord, skärning | | German term or phrase: Schaltkontrolle | | Rundschalttische FIBROTAKT finden bei halb- oder vollautomatischer Arbeitsweise des Rundschalttisches - vor allem bei Verkopplung mit andern Bearbeitungsmaschinen - bevorzugt mit Schaltkontrolle Anwendung, da diese die fortlaufende Arbeitsfolge automatisch unterbricht, sofern der Rundschalttisch aus irgendeinem Grunde eine Fehlschaltung durchführte. Es soll hierdurch die Sicherheit gegeben werden, dass eine solche Fehlteilung nicht zu Beschädigungen an Werkzeugen, Vorrichtungen oder Maschinen führt. |
| anders manssonKudoZ activityQuestions: 18 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 22:52
|
| | frammatningskontroll | Explanation:
Rundschalttisch = rundmatningsbord. Frammatningskontrollen övervakar att rundmatningsbordet intar korrekt läge så att kollisioner inte kan inträffa. |
| Selected response from:
 myrwad
Sweden
Local time: 22:52
| Grading comment Tack, det passar utmärkt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
