ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Construction / Civil Engineering

Kalksandvollstein

Swedish translation: Homogen kalksandsten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kalksandvollstein
Swedish translation:Homogen kalksandsten
Entered by: Lennart Helgesson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Dec 13, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Haus
German term or phrase: Kalksandvollstein
Det gäller väggmaterial/fäste för en plugg.
Engström har kalksandtegel/kalksandsten för Kalksandstein, men inget med -vollstein.
Är det kanske att det inte är perforerad? Tacksam för hjälp!
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 22:52
Homogen kalksandsten
Explanation:
Dvs. det finns inga hålrum i den.
Jfr Kalksand-Lochstein osv.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Local time: 22:52
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1massiv kalksandsten
Sven Petersson
3Homogen kalksandsten
Lennart Helgesson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Homogen kalksandsten


Explanation:
Dvs. det finns inga hålrum i den.
Jfr Kalksand-Lochstein osv.

Lennart Helgesson
Local time: 22:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 253
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
massiv kalksandsten


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.fischersverige.se/PortalData/10/Resources/fischer...
    Reference: http://minasidor.wurth.se/cassis/95597_Karm-fasadplugg_Table...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asptech: Helt rätt, men å andra sidan tror jag aldrig att det har funnits någon kalksandsten med hål i likhet med håltegel.
9 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2011 - Changes made by Lennart Helgesson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: