KudoZ home » German to Swedish » Cosmetics, Beauty

jedweder Couleur

Swedish translation: av alla de slag/av alla kulörer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jedweder Couleur
Swedish translation:av alla de slag/av alla kulörer
Entered by: Lena Samuelsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Feb 12, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: jedweder Couleur
Marktbeherrschend waren in den letzten Jahrzehnten chemische Produkte jedweder Couleur.

av alla sorter? har kanske inte något direkt med färg att göra?
Eva Gustavsson
Local time: 04:07
av alla de slag/av alla kulörer
Explanation:
Du har nog rätt i att det inte direkt rör sig om färg utan mer om skiftningar, kulörer, alla de slag, alla sorters i symbolisk mening. På svenska har vi ju t.ex. uttrycket "politiker av alla kulörer".
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 04:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2av alla de slag/av alla kulörer
Lena Samuelsson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
av alla de slag/av alla kulörer


Explanation:
Du har nog rätt i att det inte direkt rör sig om färg utan mer om skiftningar, kulörer, alla de slag, alla sorters i symbolisk mening. På svenska har vi ju t.ex. uttrycket "politiker av alla kulörer".

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antje Harder: "Alla sorters" tänkte jag också på direkt. "Couleur" är dock i viss mån ett pejorativt uttryck, dvs författaren vill möjligtvis antyda att det även omfattar dubiösa kemiska produkter.
8 mins
  -> Tack, Antje! Håller med dig om det pejorativa här.

agree  Erik Hansson: Håller med. Man kan också tala om ett brett spektrum av ngt.
10 hrs
  -> Tack, Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search