KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

Wurfantenne

Swedish translation: kastantenn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Oct 30, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Antenn
German term or phrase: Wurfantenne
På bilder jag hittar på nätet ser det som en sån där gammaldags (?) platt, inplastad antennkabel som brukade ligga bakom TV:n och samla damm. Tydligen används de än - vad heter en sån på svenska?

TPF,
Görel
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 23:54
Swedish translation:kastantenn
Explanation:
är beteckningen för det tyska begreppet som du anger. Används ofta inom fältbruk, bl.a. inom militärt bruk om man snabbt vill kasta upp en antenn i ett trä. Består av kabel med stickkontakt till apparaten, ev. något slags snöre och slutligen vikt eller "lod" i änden så att man kan slunga upp det i ett träd.
Men: Din beskrivning av det som liger bakom tv:n är definitivt ingen kastantenn, utan kanske en fönsterantenn? En T-formad antenn utav bandkabel. Detta är egentligen föregångaren till den skärmade koaxialkabeln, men används fortfarande i många sammanhang eftersom den är lätt att hantera.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-10-30 16:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Eftersom det kan vara lite vanskligt att kasta antenner i vardagsrummet så kan man nog kalla detta för en inomhusantenn. Dock finns det ju även andra slags dylika antenner, bl.a. mer eller mindre fantasifulla konstruktioner som ska ställas ovanpå tv-apparaten. Fast det blir så komplicerat på en platt skärm.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Eftersom den här antennen inte är avsedd för terrängbruk kanske det får bli fönsterantenn eller lös antenn som Reino föreslår. Ska fråga kunden för säkerhets skull. Tack för utförlig förklaring!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kastantenn
Erik Hansson


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kastantenn


Explanation:
är beteckningen för det tyska begreppet som du anger. Används ofta inom fältbruk, bl.a. inom militärt bruk om man snabbt vill kasta upp en antenn i ett trä. Består av kabel med stickkontakt till apparaten, ev. något slags snöre och slutligen vikt eller "lod" i änden så att man kan slunga upp det i ett träd.
Men: Din beskrivning av det som liger bakom tv:n är definitivt ingen kastantenn, utan kanske en fönsterantenn? En T-formad antenn utav bandkabel. Detta är egentligen föregångaren till den skärmade koaxialkabeln, men används fortfarande i många sammanhang eftersom den är lätt att hantera.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2006-10-30 16:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Eftersom det kan vara lite vanskligt att kasta antenner i vardagsrummet så kan man nog kalla detta för en inomhusantenn. Dock finns det ju även andra slags dylika antenner, bl.a. mer eller mindre fantasifulla konstruktioner som ska ställas ovanpå tv-apparaten. Fast det blir så komplicerat på en platt skärm.


    Erik H, the certified radio amateur
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Eftersom den här antennen inte är avsedd för terrängbruk kanske det får bli fönsterantenn eller lös antenn som Reino föreslår. Ska fråga kunden för säkerhets skull. Tack för utförlig förklaring!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: Kastantenner har jag satt upp, som rblgrch. Lös antenn, kanske?
5 hrs
  -> Tack, Reino.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search