KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

Vakuumschaltröhre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Vakuumschaltröhre
"Kontaktstücken auf Basis Kupfer und Chrom für Vakuumschaltröhren"

Har hittat någon enstaka svensk referens som kallar det för flaska. På engelska "vacuum switching tube".

Här finns en bild (OBS: inte från min text)

https://www.energy-portal.siemens.com/static/de/de/products_...
Gull-Britt Orsén
Local time: 21:25
Advertisement


Summary of answers provided
3vakuumbrytare
Erik Hansson
1vakuumbrytarrörReino Havbrandt


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vakuumbrytare


Explanation:
kan det kanske vara. Kolla länken nedan (kallas delvis för Vakuumschaltkammer).


    Reference: http://www.abb.com/product/se/9AAC720023.aspx?country=DE
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: Tack för förslaget. Jag luskade vidare på vakuumschaltkammer och kallade det slutligen för vakuumkammare

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vakuumbrytarrör


Explanation:
Vakuumschaltröhre är en del i en vakuumbrytare. En flerpolig vakuumbrytare kan alltså innehålla flera vakuumbrytarrör. Se bild i ref 1.
Har dock inte funnit något belägg för en svensk term på denna komponent, så jag föreslår att vi myntar vakuumbrytarrör.


    Reference: http://www.wipo.int/patentscopedb/en/wads2.jsp?IA=DE19920007...
    Reference: http://www.hsu-hh.de/images/kKnwTdjctGyoyahz.gif
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Tack!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search