https://www.proz.com/kudoz/german-to-swedish/electronics-elect-eng/1861488-vakuumschaltr%C3%B6hre.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Electronics / Elect Eng

Vakuumschaltröhre

11:29 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Vakuumschaltröhre
"Kontaktstücken auf Basis Kupfer und Chrom für Vakuumschaltröhren"

Har hittat någon enstaka svensk referens som kallar det för flaska. På engelska "vacuum switching tube".

Här finns en bild (OBS: inte från min text)

https://www.energy-portal.siemens.com/static/de/de/products_...
Gull-Britt Orsén
Local time: 20:56


Summary of answers provided
3vakuumbrytare
Erik Hansson
1vakuumbrytarrör
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vakuumbrytare


Explanation:
kan det kanske vara. Kolla länken nedan (kallas delvis för Vakuumschaltkammer).


    Reference: http://www.abb.com/product/se/9AAC720023.aspx?country=DE
Erik Hansson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: Tack för förslaget. Jag luskade vidare på vakuumschaltkammer och kallade det slutligen för vakuumkammare

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vakuumbrytarrör


Explanation:
Vakuumschaltröhre är en del i en vakuumbrytare. En flerpolig vakuumbrytare kan alltså innehålla flera vakuumbrytarrör. Se bild i ref 1.
Har dock inte funnit något belägg för en svensk term på denna komponent, så jag föreslår att vi myntar vakuumbrytarrör.


    Reference: http://www.wipo.int/patentscopedb/en/wads2.jsp?IA=DE19920007...
    Reference: http://www.hsu-hh.de/images/kKnwTdjctGyoyahz.gif
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 113
Notes to answerer
Asker: Tack!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations