German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / jordslutning | | German term or phrase: Erdschlussspule | | Det rör sig om ventilering av oljefyllda transformatorer. Här förekommer även "Erdschlussspulen". Norrmännen har "jordslutningsspole", vilket faller mig i smaken, men jag saknar svenska referenser. |
| | | impedansjordningsspole | Explanation:
Jag tror att man jordar via en spole, impedansjordning. In Mittelspannungsnetzen werden vielfach Erdschlußlöschspulen eingesetzt, die zwischen Sternpunkt und Erde angeordnet sind und deren Induktivität so eingestellt wird, daß die Kapazitäten des Netzes gegenüber Erde kompensiert werden. Damit sollen Erdschlußstellen von kapazitiven Erdschlußströmen weitgehend entlastet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-23 11:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jag vill inte påstå att jag utrett frågan i botten, hinner inte just nu. Blev bara lite frågande inför myrwads svar, som iofs kan vara rätt. Bör kanske undersökas lite till. IATE:
Elektronik och elektroteknik, Geovetenskap [COM] Hela posten
DE Erdschlussspule
EN ground fault neutralizer
arc-suppression coil
arc-extinction coil
|
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 22:52
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): -1 jordfelsrelä
Explanation:
Man menar nog en reläspole...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-23 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jag tror att Reino har rätt, men spolen kan vara antingen en reaktansjordning (enbart spole) eller en impedansjordning (spole + motstånd). *Jordningsspole* skulle man kunna kalla den, men undvik *jordslutning*, som är en benämning på *jordfel*, dvs en oavsiktlig kontakt mellan fas och jord. Reino bör ha poängen.
www.abb.se/product/db0003db004281/ c12573990068e57cc1257305002df388.aspx
|  myrwad
Sweden
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 246
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
