KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

Technikmeldeanlage

Swedish translation: Larmsystem för upptäckt av tekniska fel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Technikmeldeanlage
Swedish translation:	Larmsystem för upptäckt av tekniska fel
Entered by:	S.L.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jun 1, 2009

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Alarm systems

German term or phrase: Technikmeldeanlage

Förekommer i en lista på olika larmsystem.

Är det ett larm vid tekniska fel?

Det borde väl rimligen vara det, eftersom alla andra larmsystem på listan också är elektroniska, alltså måste tekniska larmsystem vara att utesluta. Har någon ett bra förslag på hur man bäst översätter det?

Inte mycket till sammanhang, men i fall det kan vara någon hjälp, är detta listan det förekommer i:

# Einbruchmeldeanlagen
# Überwachungsanlagen
# Brandmeldeanlagen
# Kamerasysteme
# Technikmeldeanlagen
# Zutrittskontrollsysteme
# Funkmeldeanlagen
# Türöffnungseinrichtungen
# Überfallmelder
# Türsprecheinrichtungen
# Seniorennotrufanlagen
# Videosysteme
# Behindertennotrufanlagen und
# Video-Datenübertragungsysteme

S.L.

larmsystem vid teknikfel

Explanation:
Kanske gångbar. Det är nog ett system som slår om ett teknisk fel inträffar. På sidan 17 i pdf-filen på länken nedan handlar det bl.a. om Technikmeldugen (technische Notrufe)

--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2009-06-01 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Det blev lite stavlfel i ovanstående förklaring:

Kanske gångbart. Det är nog ett system som slår till om....