ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

Elektroniker

Swedish translation: elektroniktekniker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Dec 15, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Yrkesbeteckning
German term or phrase: Elektroniker
Sie sind Elektriker / Elektroniker oder haben eine vergleichbare Ausbildung
Lennart Helgesson
Local time: 22:52
Swedish translation:elektroniktekniker
Explanation:
Yrkesbenämningen i Sverige
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 22:52
Grading comment
Tack för svar och kommentarer. Detta ord känns bättre än elektroniker .....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2elektronikteknikermyrwad
3 +1elektronikerStaffan Wiman
3Eltekniker
Vera Schoen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elektroniker


Explanation:
Googla så ser du att det verkar användas på svenska också.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bofasching: Själv är jag elektronikingenjör från Tekniska Gymnasiet i Sthlm och har hela livet kallats "Elektroniker" så för mig känns det bättre. Jag bodde 17 år i Tyskland och samma titel använde man där.
1 hr
  -> Tack! Samtidigt tror jag att Myrvads elektroniktekniker är korrektare...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eltekniker


Explanation:
Tror att det kan stämma...

Vera Schoen
Sweden
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elektroniktekniker


Explanation:
Yrkesbenämningen i Sverige


    Reference: http://www.kalix.se/templates/Page____11086.aspx
myrwad
Sweden
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 246
Grading comment
Tack för svar och kommentarer. Detta ord känns bättre än elektroniker .....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Man kan utbilda sig överallt till elektroniktekniker så då måste det väl vara rätt
8 hrs
  -> Tack Lena!

agree  Erik Hansson
2 days4 hrs
  -> Tack Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: