KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

Wählpause

Swedish translation: paus i nummerslagningen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wählpause
Swedish translation:	paus i nummerslagningen
Entered by:	Anders Dalstrom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Oct 26, 2010

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: Wählpause

Användarmanual för mobiltelefon, igen:

Stern – Taste:

3x kurz drücken: Einfügen einer **Wählpause**

Anders Dalstrom KudoZ activity Questions: 305 (none open) (28 closed without grading) Answers: 69 Ireland
Local time: 21:53

paus i nummerslagningen

Explanation:
Det vanligast använda uttrycket. Jag är medveten om att Nils har lämnat samma svar på engelska, men Anders har frågat om översättning till svenska.

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 22:53

Grading comment

Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

paus i nummerslagningen

myrwad

Pause in the dial(l)ing sequence

Nils Andersson

siffermellanrum

Lena Samuelsson

Answers

20 mins confidence:

Pause in the dial(l)ing sequence

Explanation:
You need this to program your phone to connect to
outside vendors. It could be a low-cost international
call provider or a bank or something else.
The phone will first dial the access number,
terminated by the "pause". Then it will wait for
an answer, and then fire off the next sequence. Subsequent
pauses will be of some predetermined length of time.

Nils Andersson
United States
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English

30 mins confidence:

siffermellanrum

Explanation:
Står på IATE men träffarna på Google är få. Fast det behöver ju inte betyda något. Det är i ett mellanrum mellan siffrorna/numret. I vissa fall kan det vara ett tecken.

Lena Samuelsson
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 48

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

paus i nummerslagningen

Explanation:
Det vanligast använda uttrycket. Jag är medveten om att Nils har lämnat samma svar på engelska, men Anders har frågat om översättning till svenska.

myrwad
Sweden
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 246

Grading comment

Danke schön!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wählpause

Swedish translation: paus i nummerslagningen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wählpause

Swedish translation: paus i nummerslagningen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.