ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

Schirmbürster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Feb 2, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / kabelbearbetning
German term or phrase: Schirmbürster
Det rör sig om en apparat som används till att "borsta ut" skärmledningen på en skärmad kabel.
Är lite tveksam inför avskärmare, avskärmningsapparat osv eftersom det leder tanken till att skärmen har tagits av. Skärmborstare och liknande konstruktioner finns ej. Sökning på elfa.se gav inga användbara resultat.

Se länk nedan som förklarar principen. http://www.cabletec.cc/artikel_pdf/1103.pdf
Erik Hansson
Germany


Summary of answers provided
2uppflätarelars-erik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uppflätare


Explanation:
Eget påhitt, inspirerat av tyska entflechten som finns på sidan du länkar till. Fläta och fläta upp analogt med packa och packa upp.

lars-erik
Sweden
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: