ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

Kaltgerätesteckerbuchse

Swedish translation: apparatuttag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltgerätesteckerbuchse
Swedish translation:apparatuttag
Entered by: Eva Gustavsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Oct 25, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Apparater
German term or phrase: Kaltgerätesteckerbuchse
2 x 6,3 A Glasrohrsicherung T6.3A/250 V (an der Kaltgerätesteckerbuchse)

Vad är Kaltgeräte? Det verkar vara ett samlingsnamn på någon typ av apparater.

Det handlar om en kalibreringsapparat .
Eva Gustavsson
Local time: 22:53
apparatuttag
Explanation:
Enligt svensk terminologi

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-25 09:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kaltgeräte är apparater som inte är värmeapparater. I detta sammanhang bör det räcka med apparatuttag (säkringen är placerad vid apparatuttaget).
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 22:53
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apparatuttagmyrwad
Summary of reference entries provided
Kaltgeräte
Antje Harder

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apparatuttag


Explanation:
Enligt svensk terminologi

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-25 09:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Kaltgeräte är apparater som inte är värmeapparater. I detta sammanhang bör det räcka med apparatuttag (säkringen är placerad vid apparatuttaget).

myrwad
Sweden
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 246
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Man kanske kan lägga till IEC-beteckningen inom parentes (C13) för honkontakt..?
30 mins
  -> Nja, just här finns det väl knappast flera uttag att välja på?
agree  Erik Hansson
1 day11 hrs
  -> Tack ERik!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Kaltgeräte

Reference information:
Det finns en standard (IEC-60320) som definerar detta.
Här finns även en del bilder som visar hur kontakterna ser ut:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker

Antje Harder
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy