KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

Freischaltung

Swedish translation: frånskiljning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:40 Dec 30, 2011

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: Freischaltung

Ur en manual till ett kabelfelsökningssystem: "Das xxx dient zur Kabelfehlerortung an freigeschalteten Kabelstrecken. Vor Anschluss der Geräte an die jeweilige Kabelstrecke ist daher deren Freischaltung und deren Spannungsfreiheit sicher zu stellen."

Pål Toler KudoZ activity Questions: 28 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 49 Sweden
Local time: 22:53

Swedish translation:frånskiljning

Explanation:
In this context only.
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-30 15:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Please see http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydisplay/3...$file/0736216.pdf

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:53

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

frånskiljning

Sven Petersson

fraankoppling/frikoppling

Lena Samuelsson

Answers

21 mins confidence:

fraankoppling/frikoppling

Explanation:
Här passar det kanske bättre med fraankoppling, eller om man skriver om meningen och göra ett verb av substantivet - "fraankopplad". (Det faar ju inte förekomma naagon spänning heller). Annars används Freischaltung ofta i samband med att man aktiverar program, mobiltelefoner etc.

Lena Samuelsson
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: