ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

Estop res

Swedish translation: nödstoppsåterställning (NStoppÅt.)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Estop res
Swedish translation:nödstoppsåterställning (NStoppÅt.)
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jan 15, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Estop res
Estop res förekommer i det här sammanhanget:

0.3 UEBERLAST GRUPPENABSICHERUNG 11Q2 380KAL, 400EKM
0.4 Estop res
0.4 UEBERLAST GRUPPENABSICHERUNG 11Q4 413BKR

Ska jag bara lämna det som det står?: Estop res. Hittar inget i mina tysk-svenska ordböcker, och på engelska blir det samma.
Fredrik Pettersson
China
Local time: 04:53
Nödstopp återställning
Explanation:
Google hittar ett patent där estop res står för Emergency stop reset request, det verkar tillförlitligt.
Träffen finns i en pdf som inte är sökbar (text i form av bild). Jag laddade ner pdf-en och lät ABBYY ocr-tolka den, då hittade jag flera förekomster av estop och estop res, bl a den här:
14 -ESTOP Complement of Status of extemal E-Stop
STAT string.
ESTOP
15 STAT Status of extemal E-Stop string.
16 ESTOP RES E-Stop reset request.
17 ESTOP RLY Status of E-Stop relay.

Selected response from:

lars-erik
Sweden
Local time: 22:53
Grading comment
Tack lars-erik, till mycket stor hjälp! Kunde inte hitta något om det här, och fanns en massa rader med Estop res. Kanske Nödstoppsåterställning (ihopskrivet) skulle kunna gå också. Jag behövde förkorta för att det skulle få plats på displayen så jag valde NStoppÅt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nödstopp återställninglars-erik


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nödstopp återställning


Explanation:
Google hittar ett patent där estop res står för Emergency stop reset request, det verkar tillförlitligt.
Träffen finns i en pdf som inte är sökbar (text i form av bild). Jag laddade ner pdf-en och lät ABBYY ocr-tolka den, då hittade jag flera förekomster av estop och estop res, bl a den här:
14 -ESTOP Complement of Status of extemal E-Stop
STAT string.
ESTOP
15 STAT Status of extemal E-Stop string.
16 ESTOP RES E-Stop reset request.
17 ESTOP RLY Status of E-Stop relay.




    Reference: http://www.archpatent.com/resultPage.htm?patentId=5555438
lars-erik
Sweden
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack lars-erik, till mycket stor hjälp! Kunde inte hitta något om det här, och fanns en massa rader med Estop res. Kanske Nödstoppsåterställning (ihopskrivet) skulle kunna gå också. Jag behövde förkorta för att det skulle få plats på displayen så jag valde NStoppÅt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy