KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

WTH-Temperaturbereiche

Swedish translation: resistiva temperaturgivares temperaturmätområden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	WTH-Temperaturbereiche
Swedish translation:	resistiva temperaturgivares temperaturmätområden
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jan 28, 2012

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: WTH-Temperaturbereiche

WTH-Temperaturbereiche förekommer i en produktinformation för en mätomformare som används för temperaturmätningar med Pt-givare och Ni-givare och omvandling av strömsignaler:

Technische Merkmale:
• XXX kann vom Benutzer innerhalb von wenigen Sekunden zur Messung in allen ge normten WTH-Temperaturbereiche program miert werden.

Undrar om det kan översättas med WTH-temperaturområden?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 04:53

resistiva temperaturgivares (temperatur)mätområde

Explanation:
Wiederstandsthermometer (WTH)

I would delete the 2nd "temperatur", thus ().

No, you may not write "WTH-temperaturområden"!

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-28 16:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Please see http://www05.abb.com/global/scot/scot211.nsf/veritydisplay/c...$file/03_TEMP-DE-C-04_2011_secure.pdf

Q.E.D.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-29 02:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Svar: Tyskar älskar förkortningar (STUKA-mentalitet). Vi svenskar föredrar tydlighet och lättillgänglighet. Jag avråder därför från användning av "RTD-givare" och rekommenderar att du skriver oavkortat.
"RTD-givare" får visserligen omkr. 100 Google-träffar, men de är samtliga översättningar.