KudoZ home » German to Swedish » Electronics / Elect Eng

Beischalten

Swedish translation: kopplar om vid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schaltet bei
Swedish translation:kopplar om vid
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Mar 3, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Beischalten
Jag är lite osäker på om det är ett verb beischalten eller om bei är en preposition "vid" sammanhanget är lite oklart för mig: (ev: Utgången kopplas (slår till) vid + 3 alternativa rutor som kan kryssas i)
Im Feld ‘Ausgang schaltet bei’ ist ein entsprechender Haken zu setzen, d.h. der Ausgang schaltet immer, wenn ein gesetz-ter ‘Busfehler’ und/oder einer der ‘Eingänge’ aktiv wird, d.h. spricht einer die-ser gesetzten Eingänge an, werden die Klemmen 3 und 4 elektrisch verbunden
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 06:15
vid
Explanation:
Är här en preposition. "Utgången kopplar om vid" och så markeras något av de tre alternativen.
Selected response from:

Jerker Thorell
Local time: 06:15
Grading comment
Tack. Det verkar helt klart att du har rätt. nu kan jag ju knappast skriva in beischalten i ordlistan eftersom det ju inte finns.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vidJerker Thorell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vid


Explanation:
Är här en preposition. "Utgången kopplar om vid" och så markeras något av de tre alternativen.

Jerker Thorell
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack. Det verkar helt klart att du har rätt. nu kan jag ju knappast skriva in beischalten i ordlistan eftersom det ju inte finns.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search