GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:55 Mar 10, 2004 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / V�rmeanl�ggning | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Hansson Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | använda |
| ||
4 | acceptera, överta |
|
übernehmen använda Explanation: OK Avbryt Använd dvs OK för inställt värde Använd för lagrat och visat värde ERFA-leverans |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
übernehmen acceptera, överta Explanation: Lite märkligt i detta sammanhang, eftersom även OK förekommer. Om jag utgår från tyska Microsoft-terminologi, så brukar det finnas tre knappar längst ned i en ruta. "Übernehmen" betyder att du övertar ändrade värden etc., men fönstret stängs inte. OK innebär även att nya värden övertas, men fönstret stängas. Måste forska lite i ämnet. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2004-03-10 21:24:43 GMT) -------------------------------------------------- Verkställ heter det i alla fall i Windows 95 (EN apply) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-03-10 21:25:52 GMT) -------------------------------------------------- Och här får du en länk på köpet: www.solid.se/filbank/manualer/ RiTA/Rita_24/UG556402A.pdf -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-03-10 21:39:18 GMT) -------------------------------------------------- Kolla in den här länken från Pagina: http://nezzo.se/na.asp?id1=346&id2=2982 MS-terminologi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.