KudoZ home » German to Swedish » Engineering: Industrial

Peilkete

Swedish translation: pejlingskedja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Peilkete
Swedish translation:	pejlingskedja
Entered by:	Lena Samuelsson

Options:
- Contribute to this entry

16:27 May 28, 2009

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Processvärme (avtappningskärl)

German term or phrase: Peilkete

I samma mängdförteckning som tidigare. Jag har endast:

"Verschlussskappe mit Peilkette"

Lena Samuelsson KudoZ activity Questions: 527 (9 open) (41 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 740 Germany
Local time: 18:03

pejlingskedja

Explanation:
Det är säkert en lång kedja som hänger ner från locket, och som man kan avläsa vätskenivån på. Mätmetoden kallas för pejling även på svenska.

Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 18:03

Grading comment

Tack Reino!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	pejlingskedja	Reino Havbrandt
1	styrkedja	myrwad

Answers

13 hrs confidence:

styrkedja

Explanation:
En kedja som styr *Vershclusskappe* på plats? Avdelningen gissningar, den enda träffen på *Peilkette* får man på utrustningar hos engelska vädertjänsten som pejlar atmosfären efter väderfenomen, knappast tillämpligt i detta fall...

myrwad
Sweden
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 80

23 hrs confidence:

pejlingskedja

Explanation:
Det är säkert en lång kedja som hänger ner från locket, och som man kan avläsa vätskenivån på. Mätmetoden kallas för pejling även på svenska.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,