Har du hittat "flutwaschen" på engelska? Det finns ett par sidor, bl.a. från Siemens, som innehåller artiklar om "flutwaschen" i samband med verktygsrengöring. Det tar bar en sådan tid att hitta motsvarande artikel på Siemens engelska sida.
Här är i alla fall länken:
http://www.innovations-report.de/html/berichte/maschinenbau/...
Här är en annan länk, där det också finns en motsvarande artikel:
http://www.kompetenznetze.de/netzwerke/transp-car-aachen/inn...
Kanske kan det vara till hjälp. Med "flutwaschen" menas, vad jag förstår, att hel verktyget läggs i vätskebad så att det täcks helt.
(Herregud det går inte att avdela texten i stycken här! Hoppas det ändå går att läsa texten tydligt)
The translation workplace 
