ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Swedish » Engineering: Industrial

Rasterstange

Swedish translation: spärrfunktionens manöverstång


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Jan 21, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Explosionsschutz-Schieber
German term or phrase: Rasterstange
Fortfarande slidventilen
Der Schieber hat ein Raster ("Ein Raster hält den Schieber in seiner offenen oder geschlossenen Lage")
und dazu passend eine "Rasterstange", die offenbar
zur Steuerung da ist.
Leider habe ich mich blind gesucht und würde mich über einen Tipp freuen.
MfG
Alfred
skanlingua
Germany
Local time: 22:54
Swedish translation:spärrfunktionens manöverstång
Explanation:
Ett förslag. Enligt beskrivningen kan ju *Raster* kallas för *spärr* och denna spärr manövreras av en stång...
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 22:54
Grading comment
Hej myrvad,
jag valde låsstång, men eftersom ditt förslag var det enda som levererades som svar får du poängarna, eftersom "spärrfuntionens manöverstång" i och för sig också är användbar.

Tack för hjälpen
Alfred
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spärrfunktionens manöverstångmyrwad


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spärrfunktionens manöverstång


Explanation:
Ett förslag. Enligt beskrivningen kan ju *Raster* kallas för *spärr* och denna spärr manövreras av en stång...

myrwad
Sweden
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Hej myrvad,
jag valde låsstång, men eftersom ditt förslag var det enda som levererades som svar får du poängarna, eftersom "spärrfuntionens manöverstång" i och för sig också är användbar.

Tack för hjälpen
Alfred
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: