Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | German term or phrase: Kalpilgerwalzanlage | | Kalpilgerwalzanlage |
| kristibe43KudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Sweden
| | Local time: 22:54
|
| | stegvalsverk för kallvalsning | Explanation:
Jag skall försöka upprepa mina utlägg som jag gjorde igår och som försvann i och med att det var fel språkkombination:
Alltså: för det första är det förmodligen felstavat. Det skall nog heta "Kaltpilgerwalzanlage".
Slår man på pilgerwalzanlage får man upp en bra förklaring på tyska wikipedia om detta. Ja nu hittar jag naturligtvis inte samma länk igen. Men här är en annan. Se länkexempel 1. Fast det som bskrivs här skulle lika väl kunna gälla för ett ringvalsverk. Det är i alla fall samma princip. I ett stegvalsverk sträcker man sömlösa rör. I ett ringvalsverk "sträcker" man ringar.
Länkexmpel 2 är tagit ur "Ny Teknik frÅn 1999 och artikeln heter "Raka rör i stegvalsverket". För det är det det handlar om: man sträcker rör i ett stegvalsverk. Det tar lite tid eftersom man måste gå fram och tillbaka. Därav förmodligen det tyska namnet "Pilgerwalzen". Det tar ju tid för en pilgrim också att ta sig fram... |
| Selected response from:
 Lena Samuelsson
Local time: 22:54
| Grading comment Tack snälla för all hjälp, mycket utförlig sådan!
Kristina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
